半幅于棺缝中也。不逾年，秀才亦卒。

    卷16

    柳树精

    杭州的周起昆在龙泉县做教谕（相当于如今的龙泉县教育局局长）时，每天晚上，明伦堂（旧时官学往往同时就是孔庙，大殿称明伦堂）上的大鼓无故自己敲响。周公觉得很奇怪，就派人偷偷潜伏在暗处等着查看。结果发现是一个人夜里用双手敲鼓，约一丈多高！看门人俞龙是一个很有胆识的人，暗暗张弓搭箭，嗖一箭射过去。长人中箭，狂奔而去，从此大堂就再也没有怪声了。

    两个多月后，某天刮大风，学府门外的一颗大柳树被拦腰拔起。周公就让人干脆锯断残干作为柴火，却发现一根箭射穿了树干陷在那里。这才知道敲鼓的就是这个怪物嘛。龙泉一直都没人中举，那一年却中了一个姓陈的举人。

    ==================================================

    原文：

    杭州周起昆作龙泉县学教谕，每夜，明伦堂上鼓无故自鸣。遣人伺之，见一人长丈余，以手击鼓。门斗俞龙素有胆，暗张弓射之，长人狂奔而去。次夜寂然。后两月，学门外起大风，拔巨柳一株。周命锯之为薪，中有箭横贯树腹，方知击鼓者此怪也。龙泉素无科目，是年中一陈姓者。

    嘿嘿，今天的翻译作业。

    卷16

    大力河

    孙某曾经做过打箭炉（今四川康定）的千总（基层军官）。这个地方气候多雨，阴雨连天一直持续了两个多月。忽然某一天，雨停云开，阳光灿烂。孙某很高兴，就从屋子里走出来看。忽然间，狂风卷着沙子，铺天盖地的扑来，一时间狂风怒吼，遮天蔽日。孙某给大风吹得站立不住，在地上滚来滚去，仿佛有人抓住他的辫子扔来扔去的，腿上、脸上都受伤了。孙某明白这是地动，只好努力忍住等待风停的时机。大概一顿饭的功夫，大地不动了，站起来一看，天啊！自家的房子、其他人的房子都已经变成了一片废墟，只有一个弟弟逃了出来。两个人对视着，都惶惶不安。

    孙某是长期在边塞上居住的，就赶紧说：“这是地动，肯定还有反复，不会这一次就停止了。我们死在一起吧！”于是两个人就抱在一起，再用绳子捆住。话音未落，怪风又出来了，两个人趴在地上，又跟先前一样被抛上抛下。还好，沙子没有迷住眼睛，可以看得到周围：大地裂开了很多几丈的口子，有些地方在冒黑烟，有些是冒出紫绿色的火光，有咕嘟咕嘟涌出腥臭的黑水的；有冒出个车轮大的人头，眼睛炯炯有神四处乱看的；还有裂开又合拢的，也有没合上成了一个大炕的。兄弟两人居然安然无恙，埋葬全家，挖出值钱的东西，各自散去谋生了。

    在此三个月之前，有个疯和尚，手持一本缘薄（向人募捐，然后记录捐赠金额的本子），上面写着“募捐一万人命”。孙某很讨厌他这种妖言惑众，抓起来准备往县衙送，他却已经闪身，站在一根杨柳的细枝上，说：“你也别送我去县衙了，干脆送我去填大力河的决口吧！”说完就不见了。而地动的那一天，四川的大力河冲垮了堤坝，淹死了一万余人。

    ==============================================

    原文：

    孙某作打箭炉千总，其所辖地阴雨两月。忽一日雨止，仰天见日光，孙喜，出舍视之。顷刻，烟沙蔽天，风声怒号，孙立不牢，仆地乱滚，似有人提其辫发而颠掷之者，腿脸俱伤。孙心知是地动，忍而待之。食顷，动止，起视，人民与自家房屋全已倾圮。有一弟逃出未死，彼此惶急。

    孙老于居边者，谓弟曰：“地动必有回潮，不止一次，我与汝须死在一处。”乃各以绳缚其身，两相拥抱。言未毕，而怪风又起，两人卧地，颠播如初。幸沙不眯眼，见地裂数丈：有冒出黑风者，有冒出火光如带紫绿二色者，有涌黑水臭而腥者，有现出人头大如车轮、目睒睒斜视四方者，有裂而仍合者，有永远成坑者。兄弟二人竟得无恙，乃埋葬全家，掘出货物，各自谋生。

    先三月前，有疯僧持缘簿一册，上写“募化人口一万”。孙恶其妖言，将擒之送县，僧已立一杨柳小枝上，曰：“你勿送我到县，送我塞大力河水口可也。”言毕不见。是年地动日，四川大力河水冲决，溺死万余人。

    5.12都一年了啊，时间过得真快。

    卷16

    仙人顶门无发

    癸巳年秋天，张明府在毗陵遇到一个姓杨的道士，鹤发童颜，头发浓密，唯独头顶正中一小块没有头发，是秃顶的。张觉得奇怪，就问他为啥。道士笑着回答：“你不看街道两边都长满了草，但路中间没有一点草吗？”张某刚开始不明白，回来仔细想想，才明白囟门哪里是元神出壳的地方，进进出出的，所以不生头发呀。这个道人晚上坐在寺庙外头，僧人让他进来住，他坚决不肯。第二天一大早去看，呵呵，旭日东升，道士正坐在墙头吞吸阳光呢。头顶上有一个小小的人儿，四肢俱全，也一样对着东方蹦

『加入书签，方便阅读』