意大利北部隆巴底亚土语：“傻先生，傻家伙。”

    ③ 原文是“理发师傅”，当时理发师傅兼做外科医生。

    ④ “赛拉弗”：中东（指波斯或埃及）金币名。

    ⑤ 诗人维庸《古代妇女歌谣》一诗中的叠句。

    ⑥ 维庸（1431—489）：法国诗人，生于巴黎。

    ① 图卢兹土话，即刺了几下的意思。

    ② 摩勒落迦果：埃及一种叫作“庵摩勒”树的果实，又一说系印度产的一种果实。

    “他们只顾得看我了，火可是烧了起来，你们也不用问是怎么烧起的了，反正一烧就烧了两千多幢房子，火大极了，人群中有一个人看见了，叫起来：‘穆罕默德的肚子①！全城都烧起来了，我们还在这里闹着玩呢！’

    他们这才各自跑回家去。

    “我呢，我顺着城门那条路跑去，一直跑到附近一座小土丘上，我这才象罗德的妻子那样②回过头去看了看。我看见整个的城都烧着了，心里非常痛快，简直乐得我快屙出来了；可是，我得到的报应可不小。”

    “后来怎么样了？”庞大固埃问道。

    “后来，”巴奴日说，“当我称心如意地望着这场大火，嘴里还得意忘形地说着：‘哈，可怜的虱子，哈，可怜的小老鼠！你们今年可要过一个苦冬天了，火把你们的仓库都烧掉了！’的时候，一下子跑出来六百多，不，是一千三百一十一只大大小小的狗，它们一齐从城里跑出来，它们也是从火里逃出来的。它们闻见我身上烤得半熟的肉味，便一个劲地冲着我跑过来，要不是我那好心的护守天神给了我一个及时应付牙咬的启示，那些狗早就把我吞掉了。”

    庞大固埃说：“你为什么怕咬呢？你的风湿炎不是已经治好了么？”

    “你怎么这样不明白③！”巴奴日回答说，“还有比狗咬着你的大腿更疼的事么？但是忽然间，我想到了我身上的油，我揭下来朝着它们扔过去。

    那些狗只顾得去抢、去夺了，接着是一阵乱咬。用这个方法，我总算脱身出来，让它们拚命去吧。就这样，我终于平平安安、快快活活地逃了出来，这幸亏被人烤过，烤人的刑罚万岁！”

    ① 是作者从“天主的肚子！”一句骂人话里变过来的。

    ② 见《旧约?创世记》第十九章天主毁灭所多玛、蛾摩拉两城的故事。

    ③ 原文Pasques de soles！是一句骂人的话。

『加入书签，方便阅读』