”亦有“终身行乞”的意思，还可能指修士这一行业永远不会消灭。

    ⑤ 一种腿上拴着铃铛的跳舞，另一说是指先叫人跳舞后逼人跳火坑的刑罚。

    ⑥ 卡野当指当时的红衣主教卡日当（1469—534）；“双拐”亦有《片言集》的意思。

    ⑦ 拉丁文：“天使学大师目依格罗音（湿脸）著：《赤脚人和歪脖人的来历》，共七卷。”“赤脚人”和“歪脖人”都是指假冒为善者，当时有指方济各会修士的意思。

    ⑧ “有价值”亦有翻久了，“油渍斑斑”的意思。

    ⑨ 亦有指修士们大腹便便的意思。

    ① 指火刑，把烧红的靴子穿在受刑者的脚上。《天使学大全》，无此书。

    ② 圣托马斯?阿奎那作品，内容充满幻想。

    ③ 作者曾把一个主教叫作“大驴鸡巴”，可是始终未说出他的姓名。

    ④ 拉丁文：“苏脱里斯著：《反对叫他骗子手的人，而真的骗子却受不到教会的处分》”。苏脱里斯即索尔蓬博士古久里埃，他曾著书反对埃拉斯姆斯，他们对宗教赦罪问题看法不同。

    ⑤ 拉丁文：“泻药”，古时泻药为主要治疗药品。另一解释为“医生的污浊”。

    ⑥ 星相学家不离望远镜，一会儿往上看，一会儿往下看，活象一个掏烟囱的。

    ⑦ 拉丁文：“《净土》，S.C.著”。S.C.指里昂医学家辛姆弗里安?尚比埃（Symphorien Champier），他曾有一本书用此名。

    ⑧ 当时药房有直接为病人进行治疗者。

    Antidotarium animoe⑩.迈尔利奴斯?柯卡优斯著： De patria diabolorum (11).这些书有的已经出版，有的还在图宾根①这座出名的城市里印刷。

    ⑨ 拉丁文：《宜取消迷信》。茹斯提尼亚奴斯指罗马皇帝茹斯提尼昂。

    ⑩ 拉丁文：“灵魂的防毒剂”。中世纪药房有此药。

    ① 图宾根：德国城名，以出版事业发达出名。

『加入书签，方便阅读』