办什么必要的差使以后，就走到“门房”去找洛卡先生商量他将来的住处。

    “住处吗，呃？”那位绅士说，参考着一本大簿子。“那有的是啊，匹克威克先生。你的同房票是在三楼二十七号。”

    “呵，”匹克威克先生说。“我的什么，你说？”

    “你的同房票呵，”洛卡先生答：“你懂不懂？”

    “我不懂，”匹克威克先生回答说，微笑一下。

    “嗳，”洛卡先生说，“那是明明白白的啊，你在三楼二十七号有一张同房票，那房里的人们就是你的同房。”

    “他们人很多吗？”匹克威克先生问，犹疑不安地。

    “三个，”洛卡先生答。

    匹克威克先生咳嗽一声。

    “他们中间有一个是牧师，”洛卡先生说，一面说一面在一小片纸头上填写什么：“另外一个是屠夫。”

    “哦？”匹克威克先生喊。

    “一个屠夫，”洛卡先生重复一遍；把笔尖在写字桌上一敲，以便医治它书写不便的毛病。“他原来是条多么彻底的好汉呀！你记得汤姆·马丁吗，南迪？”洛卡先生对门房里另外一个男子说。那人正用一把二十五刃的小刀子削鞋子上的泥。

    “我想是我记得的，”被问的人回答说，在人称代名词上用了很强的重音。

    “哎呀！”洛卡先生说，慢腾腾摆着头，茫然凝视着面前的铁栏窗户外面，就好像沉醉地回忆着他青年时代的什么和平情景：“他在码头旁边的狐狸揍那运煤夫的事就像是昨天哪。我觉得我现在还能够看见他由两个守街的人扶着走在海滨路上，伤痕使他清醒了点儿，右眼皮上敷了药，贴了褐色纸，还有那只后来咬了那小孩子的可爱的恶狗跟在他后面。时间真是多古怪的东西阿，是不是，南迪？”

    听他说话的那位绅士，似乎是沉默寡言喜欢深思的那一类人，仅仅应了一声；洛卡先生抖抖身子骗走了刚才不自觉中露出的诗意而忧郁的思绪，屈尊用来搞生活上的繁琐事务，重新拿起笔来。

    “你知道第三位是什么人吗？”匹克威克先生问，关于他的未来伙伴们的这种描写并不十分令他满意。

    “那个辛普孙是什么样的人呢，南迪？”洛卡先生对他的同伴说。

    “哪个辛普孙？”南迪说。

    “就是这位绅士要去和他同住的、三楼二十七号里面的那个啊。”

    “啊，他呀！”南迪回答说：“他什么也算不上。以前是个卖假药的：他现在是个跛子。”

    “啊，我想起来了，”洛卡先生答，阖上那本簿子，把那一小片纸头放在匹克威克先生手里。“那就是票子，先生。”

    对于他的身体的这种简捷的处置，使匹克威克先生非常摸不着头脑，他走回监房，脑子里盘算怎样做才好。然而他相信，在采取任何措施之前，还是先去看看那些提出和他住在一起的三位绅士，并且和他们谈谈为好，于是他一直向三楼走去。

    他在过道里摸索了一阵，并且试想在昏暗的光线里辨认各个房门上的号码，终于还是问了一个酒店杂役，他正好在从事早晨收拾酒具的工作。

    “二十七号是哪一间呀，朋友？”匹克威克先生说。

    “过去第五个门，”酒店杂役答。“门上用粉笔画着一个人，绞死了，还抽着烟斗。”

    匹克威克先生依照这个指示慢慢沿着过道前进，直到遇到上述样子的“一位绅士的肖像”之后，就用食指的关节在他的脸上敲起来——先是轻轻地，后来响些。这样重复了几次却毫无效果以后，他就冒昧推开门向里窥视。

    房里只有一个人，他正倚在窗口，几乎失去平衡地探身窗外，非常执着地拼命往下面运动场上他的一个知己朋友的帽顶上吐口水。无论说话、咳嗽、打喷嚏、敲门，或者任何其他的吸引注意力的办法都不能使这人觉察来了客人，所以匹克威克先生迟疑了一会儿之后，就走到窗口前面，轻轻拉拉他的上衣的燕尾。那人很迅速地缩回头和肩膀，对匹克威克先生从头到脚打量了一番，用生气的声调问他有什么——这里是个骂人字眼——事。

    “我想，”匹克威克先生说，看看他的票子，“我想这里是三楼二十七号吧。”

    “怎么样？”那位绅士答。

    “我因为接到这片纸头所以到这里来的，”匹克威克先生回答说。

    “拿来瞧瞧，”那位绅士说。

    匹克威克先生照办了。

    “我觉得洛卡是应该叫你到别的地片去住的，”辛普孙先生（因为他真是一条腿）像是很不满意地停顿了一阵之后说。

    匹克威克先生也觉得如此；但是，在那情形之下，他认为最安全的办法是保持沉默。

    辛普孙先生随后默默想了一会儿，于是把头探到窗外，打了一个尖锐的口哨，大声叫唤了几个什么字眼，重复了好几次。是什么字眼，匹克威克先生听不出；不过他推想那是马丁先生的别号，因为下面的场子上有许多绅士立刻开始大叫“屠夫”！并且模仿着社会

『加入书签，方便阅读』