，建造。

    ⑥垤：蚂蚁做窝时堆在洞口的土。

    ⑦虽然：虽，虽然；然，这样。

    ⑧布丝引径：布置蛛丝，牵引径线。

    ⑨上下：上下爬动。

    ⑩纬：与经相对，编织东西时的横线。

    转盼可就：转眼之间就织成了。

    疏密分寸：宽窄疏密很有分寸。

    未尝不齐：没有不整齐的。

    不终日：一日未完，不到一天。

    燕巢幕上：燕子在帷帐上筑巢。

    数惊恐之：常常为之惊恐害怕。

    大庑：大房子。庑，堂下周围的走廊、廊屋。

    在所自处：在于自己所处的位置。

    信：正确，有道理。

    【译文】

    佛经说：蠢动含灵，皆有佛性。《庄子》中也说：惟虫能虫，惟虫能天。意思是说，虽然昆虫很微小，但也和天机所联系，它们的巧妙便利，有着人类的智慧和技能所比不上的地方。像蚕作茧，蜘蛛织网，蜜蜂垒房，燕子筑巢，蚂蚁构窝时在穴中堆的小土堆，螟蛉所祝儿子等都是。

    虽然这样，它们之间也有幸与不幸。如蜘蛛织网，布置蛛丝，牵引径线，敏捷急促地上下爬动，开始的时候非常艰难。到了织纬线时，则转眼间就织好了，而且宽窄疏密很有分寸，没有不整齐的。织在门槛和花木、竹林之间的，往往不到一天就必定被人或风破坏了。只有织在没人住的空屋里和残垣断壁之间，没有人迹的地方，才可以长时间地安然无事。所以，燕子在帷幕上筑巢，苏秦认为这样很危险。李斯看见衙门的厕所中老鼠吃不干净的食物，人和狗接近时，常常惊慌害怕，粮仓中的老鼠吃仓中积储的粮食，住在大房子下面，没有人狗接近时的惊恐，李斯由此感叹地说：人贤能或没有才能，就像这老鼠一样，在于它所处的位置不同啊!难道这话没有道理吗?

    孙权称至尊

    【原文】

    陈寿《三国志》，固多出于一时杂史，然独《吴书》称孙权为至尊，方在汉建安为将军时，已如此，至于诸葛亮、周瑜，见之于文字间亦皆然。

    周瑜病困，与权书曰：曹公在北，刘备寄寓，此至尊垂虑之日①也。鲁肃破曹公②还，权迎之③，肃曰：愿至尊威德加乎四海。吕蒙遣邓玄之说郝普曰：关羽在南郡④，至尊身自临之⑤。又曰：至尊遣兵，相继于道⑥。蒙谋取关羽，密陈计策⑦，曰：羽所以未便东向者⑧，以至尊圣明，蒙等尚存也。陆逊谓蒙曰：下⑨见至尊，宜好为计。甘宁欲图荆州，曰：刘表虑既不远，儿子又劣，至尊当早规⑩之。权为张辽掩袭，贺齐曰：至尊人主，常当持重。权欲以诸葛恪典掌军粮，诸葛亮书与陆逊曰：家兄年老，而恪性疏，粮谷军之要最，足下特为启至尊转之。逊以白权。

    凡此之类，皆非所宜称，若以为陈寿作史虚辞，则魏、蜀不然也。

    【注释】

    ①垂虑之日：日日思考的事情。

    ②鲁肃破曹公：鲁肃和周瑜联合诸葛亮在赤壁大败曹操。

    ③权迎之：孙权出去迎接鲁肃。

    ④南郡：今湖北荆州市江陵一带。

    ⑤身自临之：离得很近，就像面对着一样

    ⑥相继于道：已经出发，相继在路上了。

    ⑦密陈计策：暗地里筹划布置计策。

    ⑧羽所以未便东向者：关羽之所以没有非常便利地向东扩展势力。便，便利，顺利。东向，向东扩展势力。

    ⑨下：我，谦辞。

    ⑩规：规划，谋划。

    掩袭：偷袭。

    诸葛恪：诸葛亮之兄诸葛瑾的长子，才思敏捷、善于应对。孙亮继位后，诸葛恪掌握了吴国大权，骄奢轻敌，被孙峻联合孙亮设计杀害，夷灭三族。典掌：掌管。

    性疏：性格疏懒、散漫。

    要最：最重要的东西。

    足下：对同辈、朋友或者上级的敬称。

    所宜称：适当的称呼。

    【译文】

    陈寿编纂的《三国志》，资料多是来源于当地的杂史，但是唯独在《三国志吴书》中称孙权为至尊，当初孙权在汉朝建安年间做将军时，就是这样了，至于诸葛亮、周瑜二人，见于文字记载也和孙权一样。

    周瑜病重时，给孙权写信说：曹操占据北方，刘备借口寄身驻扎荆州，这二人是至尊您日夜思考的事啊。鲁肃奉命和诸葛亮合兵在赤壁大破曹操，胜利而归，孙权去迎接他，鲁肃说：祝愿至尊您的威望恩德泽被天下。吕蒙派邓玄之游说郝普时说：关羽统领南郡(今湖北江陵)，至尊所在的地方离他很近，就像面对着他，很不安全。又说：至尊调派了军队，已经相继出发，现在已在路上了。吕蒙想用计谋攻打关羽，秘密地布置计谋策略，他说：关羽之所以没有很顺利地向东扩展势力，是因至尊圣明，我等一干人还在的原因。陆逊对吕蒙说：我见到至尊，应当很好地为他出谋划策。甘宁想夺取荆州，他说：既然刘表考虑事情不甚长远，他

『加入书签，方便阅读』