说，“这些联队办公室里签的证件必须都交给您，是关于我的饷金和配给的。”

    帅克在第十一先遣队办公室里的举止动作随便得直像给养军士万尼克跟他是老朋友。可是给养军士回答得很简慢：“摆在桌上吧。”

    “军士，”卢卡施中尉叹了口气说，“我想你最好让我单独跟帅克谈一谈。”

    万尼克走出去了。他站在门外听着，看他们俩说些什么。起初，他什么也没听到，因为帅克和卢卡施中尉都不吭声。他们互相望了好半天，仔细打量着。

    卢卡施中尉冲破这阵叫人难过的沉默，话里有意带着强烈的讽刺说道：“哦，我很高兴看到你，帅克。谢谢你来看望我。想想看，你是多么可爱的一位客人啊！”

    可是他控制不住感情了。他把压制多时的气愤一下子发泄了出来：用拳头捶着桌子，结果墨水瓶震动了一下，墨水洒在领调名单上了。他又跳起来，脸紧逼着帅克，向他嚷道：“你这混蛋！”

    说完了，他就在这窄长的办公室里大跨步来回走着，每从帅克身边走过就啐一口唾沫。

    “报告长官，”帅克说道。这时候，卢卡施中尉继续来回踱着，走近桌子时就抓些纸团子，气冲冲地把它们朝一个角落丢去。“我就照您吩咐的把那封信送去了。我看嘎古尼太大还不错，老实说，她是个身材苗条的女人，虽然我看到她的时候她正在哭哪……”

    卢卡施中尉在给养军士的褥子上坐下来，嗄声嚷道：“帅克，你这股疯劲儿要闹到哪天为止呀？”

    帅克真像没听到中尉嚷的话一样，继续说道：“后来的确发生了一点儿不愉快，可是我把错儿全揽到自己身上啦。自然他们不会相信是我写信给那位太太的，所以在审讯的时候，我想我最好把那封信吞下去，好叫他们追不出底来。后来——我也不知道究竟是怎么发生的，除非是交了坏运——我又卷到小小一场纠纷里去，那实在是不值一提的。那场官司我总算也了啦，他们承认错儿不在我，把我打发到警卫室，就不再审问了。我在联队办公室等了几分钟上校才来。他训了我一通，叫我作连部传令兵，向您报到，并且叫我告诉您，请你马上去见他，是关于这个先遣队的事。这是半个多钟头以前的事了，可是上校不晓得他们还得把我带到联队办公室去，也不晓得我在那儿还得等上一刻钟，因为还要补发我这阵子的饷；我得向联队领，而不是向先遣队，因为照单子上开的，我是归联队禁闭的。”

    卢卡施中尉听说他应该在半个钟头以前就去见史罗德尔上校，赶紧穿上军便服，说道：“帅克，你又替我做了件好事！”

    他说这话的时候口气完全是沮丧绝望的。正当他奔出门口的时候，帅克用句好话安慰他说：“长官，叫上校等等他不会在乎的，反正他也没事可干。”

    中尉走后没多久，给养军士万尼克进来了。

    帅克坐在一把椅子上，小铁炉子的火门正开着，他一块块地往里边丢着煤。炉子冒起烟来，臭气熏人。帅克没理会给养军士在望着他，继续往里头丢着煤。给养军士看了一阵，然后猛地把炉门一踢，叫帅克滚出友，“对不起，军士，”帅克威风凛凛地说，“不过我得告诉你，尽管我很愿意听你的命令，可是办不到，因为我是归上一级管的。”

    “你看，军士，是这样，”他口气里含着些骄傲补充说，“我是连部传令兵。史罗德尔上校把我安插到第十一先遣队卢卡施中尉这里来的，我给卢卡施中尉当过马弁。但是由于我的天分，他们把我提升作传令兵了。我跟中尉是很老的朋友。”

    电话铃响了。给养军士赶忙抓起耳机，然后使劲往下一摔，气恼地说：“我得到联队办公室。总是这样匆匆忙忙地叫人，岂有此理。”

    房里又剩下帅克一个人了。

    不久，电话铃又响了。

    帅克拿起耳机来，对着听筒嚷道：“喂，你是谁呀？我是第十一先遣队的传令兵帅克。”

    随后，帅克听到卢卡施中尉的声音回答说：“你们都在捣什么鬼？万尼克哪儿去啦？叫万尼克马上来听电话。”

    “报告长官，电话铃刚才响过……”

    “听我说，帅克，我没空儿跟你闲扯，在军队里，打电话说话得简单，不许讲废话。而且打电话的时候你不要报出那套‘报告长官’来。现在我问你：万尼克究竟在不在房里。他得马上来听电话。”

    “报告长官，他不在这儿。刚才不到一刻钟以前，他给叫到联队办公室里去了。”

    “帅克，你记住，回来我要跟你算账。你的话不能简单点儿吗？好，仔细听我说。你听得清楚吗？事后可不要用电话里有杂音来搪塞。那么，你一挂上电话，马上就……”

    停了一会儿，电话铃又响了。帅克拿起耳机来，随后就听到一顿臭骂：“你这下流、蠢笨、昏头昏脑、投错了胎的浑虫：你这吓人的白痴，你这乡巴佬，你这粗汉，你这流氓！你到底在捣什么鬼？你为什么把电话挂上了？”

    “报告长官，是您说，叫我挂上电话的。”

    “我

『加入书签，方便阅读』