道：“可是这场战争他不用想打赢的，咱们皇帝打不赢的，我的小伙子。大伙儿不站在他那边。人们说，这场战争打完以后就不会再有皇帝了，他们就要把皇家的田庄分掉。警察已经抓到几个说这种话的人。唉，警察现在是想怎样干就怎样干。”

    牧人随着就把煮土豆锅里的水倒掉，又在这盘菜里放上酸羊奶。他们马马虎虎吃完了饭，不多久就在那很暖和的小屋子里睡着了。

    半夜里，帅克悄悄地穿上衣裳，溜了出去。月亮正从东边升起，给他壮了胆，他就趁着月光往东走去，一路上喃喃自语着：“早晚我总会走到布迪尤维斯的。”

    可是很不巧，离开普鲁提文以后他应该朝南往布迪尤维斯走，他却朝北往皮塞克的方向走去了。快到中午的时候，他望见近处有个村庄。当他正走下一座小山的时候，池塘后边白茅屋里钻出一个警察来，就像一只在网上埋伏着的蜘蛛。他照直走到帅克面前说：“你上哪儿去？”

    “到布迪尤维斯，到我的联队上去。”

    警察讥讽地笑了笑。

    “可是你走的是正相反的方向。你把布迪尤维斯丢在后脑勺啦。”他把帅克拖到派出所去。

    “哦，我们很高兴见到你，”普提木的巡官这么开始说道，他出名的有手段，同时又很精明。他对逮捕或扣押的犯人从来不大声恫吓，只让他们受到一种盘问，终于连无辜的人也会承认有罪的。

    “坐下，不要拘束。”他接着说。“你走了这么长一段路，一定累了吧。好，告诉我们你是到哪儿去？”

    帅克又说了一遍是到布迪尤维斯的联队上去。

    “那么你走错路了吧，”巡官微笑着说道，“因为你不是朝着布迪尤维斯走，是背着它走。”

    巡官和气地盯住帅克。他用镇定而且庄重的口气回答说：“尽管那样，可是我去的还是布迪尤维斯。”

    “那么你听着，”巡官依然用很友善的口气对帅克说道，“我要证明你搞错了。到最后，你会知道你越否认，你就越不容易招认。”

    “您这话说对了，”帅克说，“越否认就越不容易招认。”

    “这就对了。现在你搞明白了：我要你爽爽快快地告诉我，你是从什么地方出发，往你这个布迪尤维斯去的？”

    “我是从塔伯尔出发的。”

    “你在塔伯尔干些什么呢？”

    “我在那儿等侯开往布迪尤维斯的火车。”

    “你为什么没搭上开往布迪尤维斯的火车呢？”

    “因为我没有车票。”

    “那么他们为什么没发给你一张免费乘车证呢？你是个军人，这是你应该享受的权利呀。”

    “因为我身上没带着证件。”

    派出所所有的警员都彼此意味深长地望了一眼，巡官接着说下去：“这么说来你是待在塔伯尔车站上的。你衣袋里有什么没有？咱们看看都有些什么。”

    他们把帅克从头到脚搜查了一通，除了一只烟斗和火柴以外，什么也没搜出来。于是，巡官又问道：“告诉我为什么你衣袋里什么也没有？”

    “因为我什么也用不着。”

    “嗳呀，”巡官叹了口气说，“你真是个麻烦鬼！你在塔伯尔火车站待了很久吗？”

    “一直待到最后一趟往布迪尤维斯的火车开出去的时候。”

    “你在车站上干些什么呢？”

    “跟一些老总们聊天。”

    巡官又跟他的同僚交换了个意味深长的眼色。

    “你跟他们聊些什么？你问过他们一些什么样的问题？”

    “我问他们从什么联队来的，他们正要到哪里去。”

    “我知道啦。你不曾问问他们联队里有多少人，是怎样编制的？”

    “没有，我没问那些，因为我都知道得烂熟。多少年以前就知道了。”

    “这么一说，军事部署你知道得很不少。”

    “我想是这样吧。”

    然后，巡官向周围他的下属们环视了一下，就扬扬得意地打出他那张王牌来：“你会说俄国话吗？”

    “不会。”

    巡官对他的助手点头示意。当他们两人到了隔壁房间时，他一面搓着双手，一面得意着他这回彻头彻尾的成功，而且是准跑不掉了。他宣布说：“嘿，你听见了吗？他不会说俄国话。这小伙子足有一大车猴子那么狡猾。除了这个最重要的问题，他什么都招认了。明天我们就把他送到皮塞克的警察分局长那儿去。对付这些歹徒的诀窍就是随时都要机警，同时，对他们要和和气气的。你看见我是怎样戳穿他的？你不会想到他居然是这种人吧？看来他就像个乡村里的白痴，可是你最要提防的正是这种人。

    好吧，你把他关好了，把门锁上。我去起草个报告。“

    于是，下半晌巡官就带着满脸笑容起草报告，每句话都用上Spionageverda-chtig⑺这个字眼儿。

    他越往下写，情势越清楚。最后他用他那奇妙的

『加入书签，方便阅读』