“拉吉斯的那个。”

    “他还到处兜卖啤酒吗？”

    “对呀！”

    “可是他今年总有六十好几了吧？”

    “到春天他整整交六十八啦。”帅克泰然自若地回答着。“现在他有一条狗替他拉着车子，它就像那条正在追着麻雀的狗，是条很标致的狗呢，一只美丽的小动物。”

    “那是我们的狗。”他这位新交上的女朋友向他解释说。“我在上校家里帮工。”

    “啊，原来那是你的狗呀，对吗？”帅克打断了她的话。“我伺候的中尉就讨厌狗，真可惜，因为我很爱狗。”

    他沉默了一阵，但是忽然说道：“自然，不是每条狗都给什么吃什么。”

    “我们福克斯可讲究极了。有一阵子它一点肉也不肯吃，现在肯吃了。”

    “它顶爱吃什么呢？”

    “肝儿，煮了的。”

    “小牛肝，还是猪肝？”

    “那它倒不在乎，”帅克的女乡亲微微笑了一下说。

    他们一道溜达了一会，然后那条波摩拉尼亚种狗也跟了上来。看来它挺喜欢帅克，隔着鼻笼套一个劲儿地扯他的裤管，不断地往他身上蹦。但是忽然它好像猜出帅克的来意了，它不再蹦跳，带着一种辛酸和忧虑的神情放慢了步子，并且斜了眼睛瞟着帅克，好像是说：“原来你对我怀的就是那个鬼胎呀，对不对？”

    这时候，女仆正在告诉帅克她每天黄昏六点钟光景带着狗到这一带来，说布拉格的男人她一个也信不过，并且提到她有一回在报纸上征过一次婚，一个锁匠应征，打算跟她结婚；但是那个人千方百计地骗走了她八百克郎，然后就无影无踪了。到底还是乡下人来得诚实可靠。这一点她有把握。她要是嫁人的话，就一定得嫁个乡下人。可是那必须得等打完了仗。她认为在战争中间不应该结婚，因为那样女的必然要守寡。

    帅克向她保证六点钟他多半会来的，然后就告辞了。他对布拉涅克说，那条狗什么肝都吃。

    “那么我就喂它公牛肝吧，”布拉涅克这么决定了。“我用公牛肝捉过一条圣伯纳狗。

    那家伙脸嫩得很。放心吧，明天我一定把那条狗给你送来。“

    布拉涅克很守信用。下午帅克刚拾掇完屋子，就听到门口有狗吠的声音。打开门，布拉涅克进来了，拖着一条性子很拗的波摩拉尼亚种狗，通身的毛竖得比平常更直。它龇着牙齿，嗥嗥咬着，直像在表示它一心想撕裂、吞噬什么似的。

    他们把狗拴在厨房桌子上，然后，布拉涅克就讲起他捉拿那只动物的经过。

    “我故意带着一块煮熟的肝，外面用纸包着，在它旁边晃荡。于是它就嗅起我来，并且向我身上蹿。等我走到公园那头，就转弯进了勃里杜沃斯卡街。这时候我才喂了它头一块肝。狼吞虎咽地吃下去了，然后直直地跟着我，生怕我不见了。我进了金德里斯卡街，在那里，我又喂了它一块。它吃进去那一块以后，我就把它用皮缆索牵上了，领它过了瓦斯拉沃广场，到了汶诺哈拉地，然后又来到沃尔索维斯。它可给我转晕了。过电车道的时候它忽然倒下来，一步也不肯走了。也许它想让电车压死。我带来一张空白的血统证明书，是在纸铺里买的。帅克，你得把它填上。”

    “必须是你的笔迹。就写：它是从莱比锡的封·毕罗氏狗场来的。父亲是阿尔尼姆·封·卡勒斯堡，母亲是爱玛·封·特劳顿斯朵尔夫。父系方面，跟齐格菲·封·布森陀有血统关系，它的父亲于一九一二年在柏林波摩拉尼亚种狗的展览会上得过头奖。母亲得过纽伦堡纯种狗会的金质奖牌。你看它年岁应该写多少？”

    “看它的牙齿，我想大概有两岁。”

    “那么就写十八个月吧。”

    “帅克，它的毛剪的可不好。你看它的耳朵。”

    “那容易办。等它跟咱们熟了以后，可以替它剪。马上动手它一定会闹一场的。”

    这条偷来的狗凶悍地咆哮着，喘着，扭动着，随后它筋疲力尽，就一头倒下了，舌头耷拉在外头，任凭命运的摆布。它慢慢地安静下来了，只是时而还可怜地嗥叫着。

    帅克把布拉涅克剩下来交给他的肝都给了它，但是它碰都不碰一下，只是鄙夷地瞟了一眼，又望着他们两个人，直像是说：“哼，我吃过一通了，你们吃去吧。”

    它带着一种听天由命的神情躺在那里，假装作打盹。忽然像是想起了什么，它用后腿站了起来，用前爪拜拜。它屈服了。

    帅克对这种感人的情景一点也无动于衷。

    “倒下！”他对那可怜的动物嚷道。那狗又倒下了，苦苦地嗥叫着。

    “血统证明书上名字怎么替它填呢？”布拉涅克问。“它以前的名字是福克斯，或者类似的名字。”

    “那么就叫它麦克斯吧。看它在翘耳朵呢，麦克斯，站起来！”

    这不幸的波摩拉尼亚种狗，连家带自己的名字都被剥夺了，开始在厨房里跑来跑去。然后，突然又改了主意，在桌旁坐下来，把地板

『加入书签，方便阅读』