起身来，敬了个礼。

    “报告长官，我喝醉了，”他用德国话说，这话他连续重复了十遍，满怀着绝望的心情说，“我是条肮脏的狗。”然后他掉过头来对帅克不停地央求说：“把我由马车里推出去吧。你干么带着我走啊？”

    他又坐下来，咕哝着：“月亮周围有了圈圈。我说上尉，你相信灵魂不朽吗？马能升天堂吗？”

    他开始大笑了起来。但是过了一会，他又扫兴了。他百无聊赖地望着帅克说：“哦，对不起，咱们好像在哪儿见过面。你到过维也纳吗？我记得你好像是从神学院来的。”

    他又朗诵了一些拉丁诗句来给自己开心。

    “Aurea prima satis oetus，quoe vindice nullo.”⑷“这不成，”然后他又说，“还是把我推下去吧。你为什么不把我推下去呢？我不会跌伤的。”

    “我跌的时候一定要鼻子朝地，”他用很坚决的口气说。接着他又恳求说：“嗨，老伙计，你照我的眼睛给来一巴掌吧。”

    “你要一巴掌还是几巴掌？”帅克问道。

    “两巴掌。”

    “好吧，那么打了啊！”

    神甫挨打的时候还大声数着，满脸高兴。

    “这对你有好处，”他说。“这么一来能助消化。你再照我嘴巴上来一下。”

    帅克马上照他的意思办了。

    “费心啦！”他喊道。“现在我可心满意足了。嗨，把我的坎肩给撕了吧，劳驾。”

    他提出了各色各样离奇古怪的要求。他要帅克把他的脚踝骨给扳脱了节，把他闷死一会儿；剪他的指甲，拔他的门牙。他表现出一种急于做殉道者的渴望，要求把他的脑袋割下来，放在一只口袋里丢到河里去。

    “我脑袋周围最好是一圈星星，”他兴致勃勃地说。“我需要十颗。”

    然后他又谈起赛马，紧接着又扯到芭蕾舞上面，可是在那题目上他也没逗留多久。

    “你能跳扎达士舞⑸吗？”他问帅克道。“你会跳熊舞⑹吗？是这么来……”

    他想压到帅克身上。于是，帅克又揍了他一顿，然后把他放倒在座位上。

    “我想要点什么，”神甫嚷道。“但是我不知道我要些什么好。你知道我要什么吗？”

    说着，他把脑袋伏伏帖帖地往下一耷拉。

    “我要什么，那跟我有什么关系？”他郑重地说。“那跟你也没什么关系呀。我不认得你。你凭什么那么瞪我？你会比剑吗？”

    有一阵子他变得更凶猛了些，并且竭力想把帅克从座位上推下去。等到帅克老老实实用他优势的臂力把他镇服了以后，神甫就问道：“今天是礼拜一，还是礼拜五？”

    他还急于知道那是十二月，还是六月。他显得很善于问五花八门的问题，如同：“你结婚了吗？你爱吃戈尔刚左拉的乳酪吗？你们家里有臭虫吗？你真没生病吗？你的狗长癞没有？”

    他话越来越多。他说他买的马靴、鞭子和鞍子到今天还没付钱呢，说几年前他得过一种病，后来是用石榴治好的。

    “没时间想些别的啦，”他说道，随着打了个嗝。“你也许嫌麻烦，可是，哼，哼，我怎么办好呢？哼，哼，你说给我听；所以，你得原谅我。”

    “热水瓶者，”他继续说，忘记刚才说的什么了。“乃一种可以使饮料及食品保持其原有温度之容器也。你觉得哪种游戏公道些，桥牌还是扑克？”

    “对了，我在哪儿看见过你，”他嚷道，想抱住帅克，“我们常常一道上学去。”

    “你是个好小子，”他柔和地说，轻轻拍着他的脚。“分手以来你长成大人了。能够看见你，我一切的麻烦都不算白费。”

    说着说着他兴起了诗意，开始谈起回到充满了快乐的面庞和温暖的心的阳光下。

    然后他跪下来，一边祈祷一边大笑着。

    马车终于到了目的地。把他弄下马车来可真不容易。

    “我们还没到哪，”他嚷道。“救命啊，救命啊！我给他们绑了票。不，我还要接着往前走。”

    就像把一只煮熟的田螺硬从它的壳里挖出来一样，神甫也是那么硬从马车上给拖了下来的。有一阵子直好像他会被扯成两半，因为他的两只脚跟座位纠缠不开了。最后，他就被拖进门厅，拽上楼梯，推进他的房间。在那里，他就像只口袋一样被丢在沙发上。他说他决不付马车钱，因为那不是他喊的。足足花了一刻钟的时间向他解释马车还是坐了的。即使那样，他还继续争辩着。

    “你们想坑我！”他说，一面向帅克和马车夫挤了挤眼，“我们一路都是走来的。”

    但是忽然一阵他又慷慨起来，把荷包丢给马车夫说：“好，全拿去吧。多一个铜板少一个铜板我不在乎。”

    其实，要是更精确些，他应该说三十六个铜板，多一个少一个他不在乎，因为他的荷包里一共只有那么多。马车夫把神甫搜了一遍，一面说着要打他的耳光。

 

『加入书签，方便阅读』