有，他就是装病，想逃避兵役；同时，他还胡扯，拿他的长官开玩笑。他以为到这儿是来寻开心的。他把军队看成了一个大笑话，像个杂耍场。等你到了拘留营，他们就会叫你知道知道军队并不是儿戏。”

    当值班的军官在传令室里对帅克嚷着说，像他这样的人该枪毙的时候，委员们在楼上病房里正恶狠狠地对付别的装病逃避兵役的。在七十个病人里头只饶了两名：一个是腿给炮弹炸掉了，另外一个得的是真正的胃溃疡。

    只有在他们两个身上不能使用tauglich⑻字样。其余的，连同三名患晚期肺结核的，都宣布为体格健康，可以服兵役。

    --------------

    ⑴皮斯坦尼是斯洛伐克地方的著名疗养地。

    ⑵苏格拉底（公元前约四六九一三九九）是希腊哲学家。他以不尊敬国家所供奉的神，煽惑青年蔑视规定的制度等罪，被判饮毒而死。

    ⑶指体格检查委员会。

    ⑷德语，意思是：“一个白痴。”

    ⑸德语，是咒骂语，这里是“混蛋”的意思。

    ⑹暹罗是泰国旧称。

    ⑺德语，意思是：“天哪”。

    ⑻德文意思是：“健康无益”。

『加入书签，方便阅读』