“对一个女人来说，是这样，”她说，“我是觉得他发昏了。或许，的的确确有两个人一辈子都相爱这种事。可是，即便这样，照旧可以没有婚姻。如果他们相爱，那很好。如果不爱，干吗要刨根问底？”

    “是啊，”杰拉德说。“我就为此感到惊奇。可卢伯特怎么想？”

    “我说不清。他说不清，谁也说不清。他似乎认为，如果你结婚，你就可以通过婚姻进入天堂什么的，反正很朦胧。”

    “很朦胧！谁需要那个天堂？其实，卢伯特很渴望稳妥安全。”

    “对。我似乎觉得他在这一点上想得不对，”戈珍说。“我相信，情妇比妻子更忠诚，那是因为她是自己的主人。可卢伯特认为，一对夫妻可以比任何两个别人走得更远，至于走向何方，他没解释。他们相互了解，无论在天堂上还是在地狱中，特别是在地狱中，他们太了解对方了，因此他们可以超越天堂和地狱、去到——某个地方，在那儿一切都粉碎了——不知什么地方。”

    “到天堂嘛，他说的。”杰拉德笑道。

    戈珍耸耸肩道：“去你的天堂吧！”

    “但不是伊斯兰教徒。”杰拉德说。

    伯金不动声色地开着车，对他们的话毫不在意。戈珍就坐在伯金身后，她感到出伯金的洋相是一种说不出来的快活。

    “他说，”戈珍扮个鬼脸补充说，“你可以在婚姻中找到永久的平衡，同时仍然保持自己的独立性，两者不会混淆。”

    “这对我没什么启发。”杰拉德说。

    “就是这样的。”戈珍说。

    “我相信爱，相信真正的放纵。”杰拉德说。

    “我也一样。”她说。

    “其实伯金也这样，别看他整天乱叫。”

    “不，”戈珍说，“他不会对另一个人放纵自己。你无法摸透他。我觉得这是件麻烦事。”

    “可他需要婚姻！婚姻，难道是别的？”

    “天堂！”戈珍调侃道。

    伯金驾驶着汽车，感到脊背发凉，似乎有人要砍他的头。但他抖抖肩不予理会。天空开始落雨了。他停了车、下去给发动机盖上罩子。

『加入书签，方便阅读』