quot;他现在还给你钱？quot;我说。quot;他寄多少钱给你？quot;

    quot;我可以给你一百块。quot;她说，quot;怎么样？quot;

    quot;只看一分钟，quot;我说，quot;而且得按我的吩咐办。你即使给一千块钱我也不愿让她知道。quot;

    quot;行。quot;她说，quot;就按你的办。去吧。只要让我看一分钟就行。我不会求你别的，也不会做出什么事来的。我看了马上就走。quot;

    quot;把钱给我！quot;我说。

    quot;事情办完了再给你，quot;她悦。

    quot;你难道还信不过我？quot;我说。

    quot;信不过，quot;她说。quot;我了解你。我是跟你一块长大的。quot;

    quot;你这种人居然还要说什么别人是否可靠，quot;我说。quot;好吧。quot;我说，quot;我可不能没完没了的挨浇。再见了。quot;我作出要走的样子。

    quot;杰生！quot;她喊我。我停住了脚步。

    quot;怎么啦？quot;我问。quot;有话快说，我都要湿透了。quot;

    quot;好吧，quot;她说，quot;给你。quot;四周围没有一个人，我走回到她身边去拿钱。她的手还捏住不放。quot;你会办的吧。quot;她说，透过面纱盯看着我，quot;你答应了？quot;

    quot;松手吧，quot;我说，quot;你想让谁走过来看到我们不是？quot;

    她松开了手。我把钱放进我的兜里，quot;你会办的吧，杰生。quot;她问，quot;只要有别的办法，我是不会来求你的。quot;

    quot;你算是说对了，你也真找不到别的办法了。quot;我说，quot;我当然会给你办的。我说过我要办的，是不是？只不过你现在就得按我说的办法去做。quot;

    quot;好的，quot;她说，quot;我听你的，quot;于是我告诉她到什么地方去等我，说完我就朝马车行走去。我加快了步子，就在他们正要把马匹从车子上卸下来的时候走到那儿。我问车钱算过没有，老板说还没有，于是我就说康普生太太忘了拿一样东西，还要用车，于是他们就让我坐上了车。赶车的是明克①。我买了一支雪茄敬他。我们赶着马车兜圈子，直到后街天色暗淡下来，人们在那儿看不出他了，这时明克说，他得把马儿赶回到车行去了，我就说，我待会儿再给他买一支雪茄，于是我们把车子赶进小巷，我穿过院子走进屋子。我在门厅里停住脚步，听到母亲与毛莱舅舅在楼上说话的声音，于是我朝后面走进了厨房。小昆丁与班在那里，迪尔西看着他们。我说母亲要让昆丁去一下，于是我抱着她走进屋子。我找到了毛莱舅舅的雨衣，把它裹在她身上，我抱起她回到小巷里坐上了马车。我让明克把车子赶到火车站去。他很怕在马车行门前经过，于是我们只好绕后街走。这时候我看见凯蒂站在路口街灯下，我就吩咐明克让车子挨近人行道走，等到我说quot;快走quot;时，给牲口抽上一鞭子。这时我把小昆丁身上的雨衣脱下来，把她举在马车窗前，凯蒂一看见她简直要往前扑过来。

    ①马车行里一个赶车的伙计。

    quot;抽鞭子呀，明克！quot;我说，于是明克狠狠地往马身上抽了一下。我们象一辆救火车似的从她身边冲了过去。quot;现在快上火车吧，这是你答应了的。quot;我说。我透过马车后窗可以看到她跟在我们后面奔跑。quot;再抽一鞭。quot;我说，quot;咱们回家吧。quot;我们在路口拐弯时她仍然在奔跑。

    那天晚上，我再一次数钱并且把钱放好时，我心里美孜孜的，我心里说，我看这下子你可知道我的厉害了。我想现在你总知道不能弄丢了我的差事就此完事了吧。我万万没有想到她会不遵守诺言没搭乘那班火车离开，这得怪我当时对女人了解得大少；我那时还太傻。女人怎么说我就怎么相信，因为第二天早上你道如何，原来她居然径直朝店里走进来了，只不过她总算还有点分寸，戴着面纱，也没有跟任何人讲话。那是个星期六的早上，因为我在店里，她急急匆匆地一直走到店堂后部我的写字台前。

    quot;骗子，quot;她说，quot;骗子。quot;

    quot;你疯了吗？quot;我说。quot;你这是在干什么？怎么就这样走到这里来？quot;她刚要张嘴，我把她给堵了回去。我说：quot;你已经撬掉了我一份差事，还想断送掉我这一份不成？若是你有话跟我说，咱们可以说好天黑后到哪儿去见面。你到底有什么活要说呢？quot;我说。quot;我答应了要做的事哪一件没有做？我说了让你见她一分钟。我让你见了没有？嗯，你

『加入书签，方便阅读』