quot;您呆会儿又要把自己折磨得发病了。您要就是整天把她锁在屋里，要就是别再为她操心，把她交给我。这样做不好吗？quot;

    quot;她是我的亲骨肉啊、quot;她说着又哭了起来，于是我就说：

    quot;好吧。我来管她就是了。快别哭了，行了。quot;

    quot;你可别大发雷霆啊，quot;她说。quot;她还是个孩子呢，记住了。quot;

    quot;不会的，quot;我说，quot;我不会的。quot;我走出屋去，随手带上了门。

    quot;杰生，quot;她说，我没有回答她。我顺着楼上侧道走着。quot;杰生，quot;她站在房门背后喊道。我一直往楼下走去。餐厅里一个人也没有。接着我听到了她①在厨房里的声音。她想让迪尔西再给她倒一杯咖啡。我走进厨房。

    quot;这敢情是你们学校的制服，是吗？quot;我说。quot;要不，也许是今天放假？quot;

    quot;就半杯，迪尔西，quot;她说。quot;求求你。quot;

    quot;不行，小姐，quot;迪尔西说。quot;我本能给你。一个十七岁的大姑娘，只应该喝一杯，再说卡罗琳小姐也关照过的。你快快吃，穿好上学的制服：就可以搭杰生的车子进城。你这是存心再一次迟到。quot;

    quot;不，她不会的，quot;我说。quot;我们马上就来把这事安排一下。quot;她眼睛望着我，手里拿着杯子。她用手把脸上的头发掠到后面去，她的浴衣从肩膀上滑了下来。quot;你把杯子放下，到这里来一下，quot;我说。

    quot;干什么？quot;她说。

    quot;快点，quot;我说，quot;把杯子放在水槽里，到这儿来。quot;

    quot;你又想干什么啦，杰生？quot;迪尔西说。

    quot;你也许以为你可以压倒外婆和别的所有的人，也一准可以压倒我，quot;我说，quot;可是你错了。我给你十秒钟，让你照我的吩咐把杯子放好。quot;

    ①指小昆丁。

    她不再看我，而是把眼光转向迪尔西，quot;现在是什么时候，迪尔西？quot;她说。quot;十秒钟到了，你就吹一下口哨。再给我半杯咖啡吧。迪尔西，求－－quot;

    我一把抓住她的胳膊。她松开了杯子。杯子跌落到地板上，摔得粉碎。她眼睛盯着我，胳膊往后缩，可是我还是攥得紧紧的。坐在椅子上的迪尔西现在站了起来

    quot;你啊，杰生，quot;她说。

    quot;放开我。quot;昆丁说，quot;不然我要扇你一个耳光。quot;

    quot;你要扇，是吗？quot;我说，quot;你要扇，是吗？quot;她一巴掌往我脸上抽来。我把那只手也捉住了，我当她是只野猫，把她紧紧按住。quot;你要扇，是吗？quot;我说，quot;你以为你扇得成吗？quot;

    quot;你啊，杰生！quot;迪尔西说。我把她拖到餐厅里去。她的浴衣松了开来，在身边飘动，里面简直没穿什么衣服。迪尔西趔趔趄趄地走过来。我扭过身子，噔地一脚，把门冲着她的脸关上了。

    quot;你别进来，quot;我说。

    昆丁倚在餐桌上，在系浴衣的带子。我死死地盯着她。

    quot;好，quot;我说，quot;我来问你，你这是什么意思，逃学不算，还向你外婆撒谎，在成绩报告单上假冒她的签名，让你外婆愁得又犯了病。你这是什么意思？quot;

    她一言不发。她把浴衣一直扣到脖子底下，把衣服拉紧在身体周围，眼睛盯着我。她还来不及抹胭脂口红，她的脸象是刚用擦枪布擦过似的。我走过去抓住她的手腕。quot;你这是什么意思？quot;我说。

    quot;不关你的屁事，quot;她说。quot;你放开我。quot;

    迪尔西走进门来。quot;嗨，杰生，quot;她说。

    quot;你给我出去，听见没有，quot;我说，连头都没有转过去。quot;我要知道你逃学的时候待在哪儿？quot;我说。quot;你没在街上溜达，否则我会见到你的，你同谁在一起鬼混？是不是跟哪个油头滑脑的坏小子躲在树林子里？你去了没有？quot;

    quot;你－－你这个老混蛋！quot;她说。她挣扎起来，可是我抓住了她不放。quot;你这个该死的老混蛋！quot;她说。

    quot;我要给你点厉害瞧瞧，quot;我说。quot;你也许有本事把一个老太婆吓唬走，可是我要让你明白现在是谁在治你。quot;我用一只手抓住她，这时候，她不再挣扎了，只顾望着我，她那双眼

『加入书签，方便阅读』