21．凯撒知道了这件事，虽然他也认识到把这个市镇占领下来，并且把那几个营合并到自己的营里，是件关系极为重大的事，做得越早越好，免得因为贿赂、或者因为有人出来鼓动士气。或者再有什么流言蜚语，弄得人们重又变起卦来，因为在战争中，往往会因为鸡毛蒜皮之类小事情，引起大变故来。加之，他还怕士兵们进入市镇去之后，会利用黑夜掩护，动手抢掠。他就对来到他这里的那些人奖励了一番之后，打发他们仍旧回到市镇里去，命令他们把城门和城墙守好。他在自己已经安排筑好的工事上布置好士兵，只是不像前些日子习惯的那样，彼此之间隔着一定的距离，而是改为一长列不间断的哨岗和驻点，彼此互相连接着，一沿整个工事都布置到了。他又命令军团指挥官和骑兵指挥官们往来巡逻，并叮嘱他们不但要留心防止大股突围，那怕就连一个人偷偷溜出去也得注意。那一夜，真正一个人都没有因为懒散、疲乏，竟至睡着的。他们都对事情的最后结局寄着莫大的希望，每一个人都一心一意盘算着一桩桩不同的事情，他们设想那些科菲尼乌姆人自己会怎样、多弥利乌斯会怎样、伦图卢斯会怎样、其余的那些人会怎样、每一方面将遇到什么样的情况。

    22．大约在第四更，伦图卢斯·斯宾特尔在城上和我军的哨岗和守卫商量，说：如果能得到允许的话，他想会见凯撒。得到同意之后。他被从城里送出来。多弥提乌斯的士兵们一直守住他不离开，直到把他带到凯撒面前才止。他在为自己的安全向凯撒乞恩、苦苦哀求要凯撒饶恕他时，还提起自己和凯撒的旧日交谊，历数凯撒对他的大恩。由于凯撒的援引，他才能进入大祭司团，才能在司法官任期届满之后出任西班牙的行省长官，而且在他竞选执政官时，也得到了凯撒的助力。凯撒打断了他的讲话，告诉他说：他自己不是想要为非作歹，才越过行省来的，他是为了要保卫自己。不让敌人欺凌，为了给因他这件事而被逐出都城的那些人民保民官恢复地位为了解放自己和罗马人民，不再受那个小集团的压迫。受到这些话鼓励，伦图卢斯要求允许让他回到城里去。这样，他为自己本人求到的安全，就可以使其余的人觉得自己也同样有希望而感到宽慰。他还说：有些人非常惶恐不安，竟想用粗暴的手段来结束自已的生命了。他获得允许后回转城去。

    23．天背刚一亮，凯撒命令把全部元老，元老们的儿子，军团指挥官和罗马骑士，都领到他这里来。他们共有五十人，属于元老级的有卢基乌斯·多弥利乌斯、普布利乌斯·伦图卢斯·斯宾特尔、卢基乌斯·凯基利乌斯·卢字斯、财务官塞克斯提乌斯·昆提利乌斯·瓦罗斯、卢基乌斯·鲁勃里乌斯。除多弥利乌斯的儿子之外，还有许多其它年轻人，大批罗马骑士和地方议会的长老，他们都是多弥利乌斯从各自治城镇召来的。当所有这些人被带到凯撒跟前来时，他禁止士兵们侮辱和斥责他们。凯撒只对他们说了很简单的几句话，他抱怨他们中间的一些人，对他给他们的大恩大德）竟没给丝毫回报，然后一无损害地适走了他们。多弥利马斯曾带到科菲尼乌姆一笔六百万塞斯特斯的款子，还放在财库里，这时由科菲尼乌姆当地的四个地方官送来给凯撒。凯撒虽然明知这笔钱是国家公帑，是由庞培发下来作为军饷的，但他仍旧把它交给了多弥利乌斯，免得让人们看起来，他在处置人们生命的事情上，比在处置钱财的事情上更能自我克制一些。他命令多弥利乌斯的士兵向他作了效忠宣誓后，就在这天移营前进，赶完了正常情况下一天该走的路程，在科菲尼乌姆城下停留了七天之后，通过马鲁基尼人、弗伦塔尼人和拉里那特斯人的地界，到达阿普利亚。

    24．庞培一知道在科菲·尼乌姆发生的事情，随即离开卢克里亚，赶向卡努西乌姆，又从那边向布隆狄西乌姆赶去。他命令各地把所有新征召的兵士都集中到他那边去。他还把奴隶和放牧的人都武装起来，并发给他们马匹，在他们中装备起三百名左右骑兵。司法官卢基乌斯·曼利乌斯带着六个营逃出阿尔巴；司法官鲁提利乌斯·卢普斯带着三个营逃出塔拉基那。当他们的士兵老远看到维比乌斯·库里乌斯率领下的凯撒骑兵时，马上抛弃这两位司法官，倒过旗号来，向库里乌斯投降。同样，在继续向前的路途中，有的营正好遇上凯撒的大军，有的营正好遇上他的骑兵，都投降了。庞培的工程总监克雷摩那人努墨利乌斯·马吉乌斯在路上被俘，送来凯撒这里。凯撒把他遣送回庞培那边去，让他带去下列口信；说：只因庞培至今还没给他会谈的机会，他本人现在已经在赶向布隆狄西乌姆的途中，必须要和庞培会谈一次，这对于国家、对于他们之间的共同安全，都很有关系，如果彼此间的距离再远一点，建议必须要由别人传来传去肘，就没有双方亲自当面讨论一切条款那样方便了。

    25．带去这样的信后，他带着六个军团赶到布隆狄西乌姆，其中三个军团是老兵，其余都是由新征来的兵组成，并在一路上补足的。至于多弥提乌斯的那些营，他在科菲尼乌姆时就直接打发他们到西西里去了。他发现执政官们已经带着大部分军队去迪拉基乌姆，庞培带着二十个营

『加入书签，方便阅读』