能在这里看见罗贝，使她疑神疑鬼的婶母原谅她的儿子。

    “罗贝在这里！他甚至连一个字都没给我写过。我想，从巴尔贝克海滩回来后，我就一直没见过他。”

    “他太忙，有那么多事要做，”德·马桑特夫人说。

    一丝不易觉察的笑容使德·盖尔芒特夫人的眼睫毛微微颤动，眼睛看着小阳伞的尖顶在地毯上画出的圆圈。每当公爵过于明显地冷落他的妻子时，德·马桑特夫人总站在嫂子一边，狠狠地指责她的同胞兄弟。德·盖尔芒特夫人每每想起她的保护，心里总不免充满感激和怨恨。她对罗贝的放荡其实是半恼半喜。就在这时，门又一次打开，罗贝走了进来。

    “瞧，说到圣卢，圣卢就到，”德·盖尔芒特夫人说。

    德·马桑特夫人背朝门，没看见儿子进来。当她看见时，她那颗慈母的心高兴得都要跳出来了。她的身子微微向前挺起，脸颤动着，又惊又喜地凝视罗贝：

    “怎么，你来了！真叫人高兴！太意想不到了！”

    “啊！说到圣卢，圣卢就到，我懂了①，”比利时外交官说完哈哈大笑。

    --------

    ①法语中有一条谚语：“说到狼，狼就到，”圣卢的“卢”和法语中的“狼”同音。这里德·盖尔芒特夫人用了一个同音异义的谐语，引起了比利时外交官的兴趣。

『加入书签，方便阅读』