什么吵架。

    quot;她把金子送人了。quot;

    quot;那，金子是她的吗？quot;公证人问。

    quot;你们怎么全都这么说！quot;老头像演悲剧似地垂下了手臂。

    quot;您为一点微不足道的小事，quot;克吕旭接着说，quot;就不打算让女儿在她母亲死后对您作出让步吗？quot;

    quot;啊！您把六千法郎的金子叫做微不足道的小事？quot;

    quot;哎，老朋友，您知道如果欧叶妮要求清点和平分母亲的遗产，您得破费多少吗？quot;

    quot;多少？quot;

    quot;二十万、三十万、甚至四十万法郎！为了知道共有财产的实际价值，不是就得拍卖吗？可是，如果你们爷儿俩好说好商量……quot;

    quot;爷爷的刀！quot;葡萄园主叫起来，脸色发白地颓然坐下，quot;等着瞧吧，克吕旭。quot;

    一阵沉默——或者说，一阵痛苦挣扎。——之后，老头儿看着公证人，说：

    quot;生活真叫无情呀！人生充满了痛苦。克吕旭，quot;他郑重其事地说，quot;您不骗我吧，给我以名誉起誓，保证您刚才说的都有法律根据。给我看民法，我要看民法！quot;

    quot;可怜的朋友，quot;公证人回答说，quot;我的本行我还不清楚吗？quot;

    quot;那倒是真的。我要给亲生女儿掠夺一空，给她卖掉、杀掉、吃掉。quot;

    quot;她继承她母亲的财产。quot;

    quot;生儿育女有什么用！啊！我的太太，我是爱她的。幸亏她身子骨结实，到底是拉倍特里埃家的后代。quot;

    quot;她拖不了一个月了。quot;

    箍桶匠拍拍脑袋，走过去，走过来，狠巴巴地望了克吕旭一眼，问：quot;怎么办？quot;

    quot;欧叶妮可以无条件地放弃继承她母亲的财产。您不想剥夺她的继承权吧，是不是？为了得到这样的结果，您就别亏待她。我这么说其实对我不利。我是干什么的？……干的就是清理呀，造资产清点表呀，拍卖呀，分家呀……quot;

    quot;等着瞧吧，等着瞧吧。现在不说了，克吕旭。您弄得我翻肠搅肚的。您弄到金子了吗？quot;

    quot;没有，就有十来枚旧金币，您要，我给您。好朋友，跟欧叶妮讲和吧。您看，全索缪都对您扔石子儿呢。quot;

    quot;混蛋！quot;

    quot;好，公债已到九十九法郎一股了。人生一世就心满意足这一次吧。quot;

    quot;九十九法郎吗，克吕旭？quot;

    quot;没错。quot;

    quot;哎！哎！九十九！quot;老头儿把克吕旭送到街门口。刚才这消息高兴得他耽不住了，他上楼去看太太，说：quot;母亲，你可以跟女儿团聚一整天了。我要去弗洛瓦丰。你们俩都和气些。今天是咱们的结婚纪念日。我的好太太。你看，这六十法郎给你在圣体节做路祭用的，遂你的心愿了吧！好好玩儿吧，高兴高兴，多多保重。开开心吧！quot;他扔了十枚六法郎的银币在妻子的床上，又在她头上吻了一下。quot;好太太，你会好起来的，是不是？quot;

    quot;您心里连亲生女儿都容不下，怎么还能指望在家里接待上帝光临呢，quot;她动情地说。

    quot;得，得，得，得，quot;做父亲的用温柔的口吻说道，quot;这好说！quot;

    quot;老天开眼呀！欧叶妮，quot;母亲高兴得满脸通红，喊道，quot;过来亲亲你的父亲，他原谅你了！quot;

    但是，老头儿早已没有踪影了。他一溜烟往乡下的庄园赶去，在路上他想理一理给搅乱的思想。格朗台那年已七十六岁。主要是最近两年，他的吝啬变本加利，就像一般人，欲念既久，还膨胀不已。根据有人对守财奴、野心家和死抱住一个念头偏执终身的人所作的观察，发现这些人的感情总是特别倾向珍爱象征他们痴心追求的某件东西。看到金子和占有金子是格朗台的癖好。他的专制思想随着他爱财越深而日益膨胀，要他在妻子死后放弃哪怕一小部分财产支配权，他都觉得是一件悖逆天理的事。要向自己的女儿报清财产总账，把动产、不动产一起登记造册，作为不可分割的财产拍卖吗？……quot;这简直是抹自己的脖子，quot;他在葡萄园的中央，一面检视葡萄藤，一面高声说道。最后，他打定主意，晚饭时回到索缪，决定向欧叶妮屈服，疼爱她，讨好她，为了可以到死都有权操纵手里的几百万家当，堂堂正正地咽下最后一口气。老头儿无意中身上带着万能钥匙，他自己开了大门，蹑手蹑足地上楼。起先，欧叶妮把那只漂

『加入书签，方便阅读』