位法官名叫卡缪索……

    “啊！是鲁邦普雷案件。”

    嘿！案件已经有它的名字了！

    “哦，不是我，是我的贴身女仆，一个外号叫欧罗巴的姑娘。我雇了她二十四小时，她看到我的看门人给我送来这张贴着印花的纸，便逃之天夭了。”

    接着，她像所有那些在炉火边闲聊中度过一辈子的老太太一样，在马索尔的怂恿下，说了一番不相干的话，讲到自己与第一个丈夫生活是如何不幸，第一个丈夫是法国本上银行三行长之一。她的女婿是德·格罗斯一纳普伯爵，她的女儿因他而遭受痛苦。她询问这个年轻的律师是否能跟女婿打官司，法律能否准许她支配他的财产。马索尔费了很多心思，也猜不透这张传票是给女主人的，还是给女佣人的。最初，他只在这张法院文书上瞧了一眼。文书的格式是颇为熟悉的。为了便于快速签发，这种传票是印刷的，预审法官的书记员只要在空白处填上证人的姓名，住址，到庭时间等就行了。亚细亚叫对方向她解释一下司法大厦是怎么回事。其实她比律师本人了解得更清楚。最后，她终于问这位律师卡缪索先生几点钟到这里来。

    “一般情况下，预审法官十点左右开始审讯。”

    “现在十点差一刻，”她看了看一只漂亮的小表说。这表确实是一件极其精致的首饰，马索尔心里不禁暗想：“她的财富原来藏在这里！……”

    这时候，亚细亚已经来到朝向附属监狱院子的那间阴暗大厅。所有的执达吏都在这里。她透过窗子看见那道边门时，便大声问：

    “这高墙里是什么地方呀？”

    “这是附属监狱。”

    “啊，这就是附属监狱！在那里，我们可怜的王后……哦！我真想看看她的牢房！……”

    “这不可能，男爵夫人。”搀扶着这位贵族老妇人的律师回答，“必须获得批准才行，但是很难得到这种批准。”

    “人家告诉我，”她接着说，“路易十八用拉了文亲笔在玛丽一安东奈特的牢房里题了词。”

    “是的，男爵夫人。”

    “我真想学学拉丁文，好研究一下这题词的含义。”她说，“您说，卡缪索先生能批准我这样做吗？……”

    “他不管这事。不过，他可以陪同您去……”

    “那么，他的审讯呢？”她说。

    “哦，”马索尔回答，“犯人可以等一会儿嘛。”

    “啊，他们是犯人，真的！”亚细亚天真地说，“不过我倒认识你们的总检察长德·格朗维尔先生……”

    搬出这个上司，对所有的执达吏和这位律师都产生了魔术般的效果。

    “啊！您认识总检察长先生！”马索尔说。他很想问问这一机遇给他带来的这位主顾的姓名和地址。

    “我在德·赛里奇先生家经常见到他。德·赛里奇先生是他的朋友。从隆克罗尔家那边说，德·赛里奇夫人是我亲戚◎……”

    ◎德·赛里奇夫人是德·隆克罗尔侯爵的妹妹。

    “如果夫人想下去看看附属监狱，她……”一个执达吏说。

    “好吧！”马索尔说。

    于是，这些执达吏就让律师和男爵夫人下去了。他们两人很快到了一个小小的卫队室，“鼠笼”的楼梯就通向这里。亚细亚对这个地方很熟悉。人们可以看到，这楼梯仿佛成了“鼠笼”和第六审判室之间的一个观察哨，所有的人必须从这里经过。

    “请您问问这些先生，卡缪索先生来了没有。”她看到那些正在玩牌的警察说。

    “来了，夫人，他刚刚从‘鼠笼’上来……”

    “‘鼠笼’！”她说，“‘鼠笼’是什么……哎，我真傻，刚才怎么没有直接去找德·格朗维尔伯爵先生……可是，现在来不及了……先生，趁卡缪索先生还没有忙上，带我去跟他说句话。”

    “哦，夫人，您有足够时间跟卡缪索先生说话，”马索尔说，“把您的名片叫人递进去，他不会让您像那些证人一样在候见室久等的……司法大厦对像您这样的女士是非常尊重的……您有名片……”

    这时候，亚细亚和这位律师正站在卫队室窗前，警察从这里可以看见附属监狱边门的动静。警察受到孤儿寡母的辩护人◎的影响，对孤儿寡母颇为尊重，同时也知道妇女的特权，所以，对一位由律师陪同的男爵夫人在那里出现，也就容忍了片刻。青年律师讲着一些关于监狱边门上发生的可怕事情，亚细亚只是随便听着。当人们向她指着铁栅栏，告诉她就在铁栅栏后边给死刑犯更衣时，她表示不能相信，但是卫队长向她肯定了这一点。

    ◎指律师。coc2

    “我真想看看这种情景！……”她说。她一直在那里与队长的律师卖弄风情，直到她看见雅克·柯兰在卡缪索先生的执达更后边，被两个警察挟持着，从边门走出来。

    “啊！这是监狱的指导神甫，大概刚刚给哪个倒霉鬼作了……”

    “不，不，男爵夫人，”警察回答，“这是一个犯人，他要去受审。”

『加入书签，方便阅读』