小伙子发财……看你想不想跟这个有手腕的家伙较量了，我看他像魔鬼一样诡诈。”

    “哦！”贡当松大声说，“艾丝苔被扣押的那一天，他得了三十万法郎，他当时就坐在马车里！那眼睛，那前额，那麻子点，我全记得。”

    “啊！我要是得了这钱，我的可怜的莉迪会有一份多么美好的嫁妆！”佩拉德叫起来。

    “你继续扮演你的阔佬角色，”科郎坦说，“为了在艾丝苔那里有个耳目，必须让她与瓦诺布尔保持联系，艾丝苔是吕西安·德·鲁邦普雷的真正情妇。”

    “人家已经敲了纽沁根五十多万法郎了。”贡当松说。

    “他们还需要这么多钱，”科朗坦接过话头说，“鲁邦普雷的地产价值一百万。老爹，”他拍拍佩拉德的肩膀说，“你能得到十多万，可以给莉迪出嫁用了。”

    “别对我这么说，科朗坦。如果你的计划落空，真不知道我还能干些什么……”

    “这笔钱，你也许明天就能得到！亲爱的，这个神甫很狡猾，是个高级魔鬼，我们得甘拜下风。不过，他已经在我的掌心里。他有头脑，他会投降的。你要尽量装出阔佬的傻样，什么都不要担心。”

    这一天，真正的对手已经在开阔的场地上面对面相遇了。当天晚上，吕西安去格朗利厄公馆打发晚间的时光，那里宾客很多。当着全客厅的人的面，公爵夫人将吕西安留在自己身边，说了一会儿话，对他显得很热情。

    “您最近出去旅行了吗？”她问吕西安。

    “是的，公爵夫人。我妹妹想要促成我的婚事，作出重大牺牲，我因此能购得鲁邦普雷地产，将它跟其他财产归并在一起。我的那位巴黎的诉讼代理人十分能干，地产拥有者听说买主姓名后想提高价格，他设法为我免除了这项麻烦。”

    “有一座城堡吗？”克洛蒂尔德满心欢喜地问。

    “有一个很像城堡的东西。不过，最明智的做法是利用它作材料建一座现代化的房屋。”

    克洛蒂尔德的眼睛透过满意的微笑放射出幸福的光芒。

    “今天晚上，您跟我父亲玩一盘惠斯特◎，”她小声对他说，“我希望半个月以后会邀请您吃晚饭。”

    ◎一种牌戏，桥牌的前身。

    “啊，亲爱的先生，”德·格朗利厄公爵说，“听说您购买了鲁邦普雷地产，我向您祝贺！对那些说您欠债的人，这是一个很好的回答。我们这些人，可以像法国或英国一样，我们可以有公债。可是，您看，没有财产的人，那些刚刚起步的人，就不能用这种语调说话了……”

    “可是，公爵先生，为这块地产，我还欠着五十万法郎呢！”

    “那就必须娶一个能给您带来这笔钱的姑娘。不过对您来说，在我们这个地区，您很难找到有这笔财产的对象，这里人给女儿的陪嫁都很少。”

    “他们的姓氏已经足够了。”吕西安回答。

    “我们只有三个人玩惠斯特：莫弗里涅斯，德·埃斯帕尔和我，”公爵说，“您愿意跟我们一起凑成第四个人吗？”他指着牌桌对吕西安说。

    克洛蒂尔德走向牌桌看父亲打牌。

    “她希望我拿这个。”公爵轻轻地拍着女儿的手说，一边膘了吕西安一眼。吕西安显得很严肃。

    吕西安与德·埃斯帕尔搭档。他输了二十路易。

    “亲爱的母亲，”克洛蒂尔德走过来对公爵夫人说，“他很聪明，是故意输的。”

    吕西安与德·格朗利厄小姐说了几句情意绵绵的话，于十一点回到家里上床就寝，想着自己一个月以后就会获得全面成功的事，因为他毫不怀疑自己将成为克洛蒂尔德的未婚夫，一八三○年四句斋之前就能结婚了。

    第二天午饭后，吕西安陪着卡洛斯拍几支香烟。卡洛斯当时忧心忡忡。这时候，有人享报德·圣埃斯泰弗先生（多么具有讽刺意味！）来访，想要跟卡洛斯·埃雷拉神甫或者吕西安·德·鲁邦普雷先生说话。

    “楼下的人说我已经走了吗？”神甫叫起来。

    “说了，先生。”仆人回答。

    “那么，你去接待这个人。”他对吕西安说，“他是敌人，你千万不要说连累人的话，不要流露任何表示惊讶的动作。”

    “你能听到我说些什么。”吕西安说。

    卡洛斯躲在一个毗邻的房间里。他从门缝里看到科朗坦进来。由于这个高个子陌生人有高超的变形本领，卡洛斯只能通过他的声音认出他。科朗坦这时候很像财政部的一个老处长。

    “先生，您不认识我，我没有这份荣幸，”科朗坦说，“不过……”

    “请原谅，我打断您的话，先生，”吕西安说，“不过……”

    “不过，这关系到您与克洛蒂尔德·德·格朗利厄小姐的婚姻大事。这桩婚事办不成了。”科朗坦这时用强烈的口气说。

    吕西安坐下来，什么也没有回答。

    “您现在被一个人捏在手心里，这个人能够并愿意轻而易举地向德·格朗利厄公爵证

『加入书签，方便阅读』