”

    “哼，我！”洛林女子说，“我看见世界上到处都是报复，虫蚁受到攻击，也拚了命来报复！这些先生，”她指了指教士，“告诉我们说上帝也要报复，而且他的报复是永无穷尽的！……”

    教士对李斯贝特慈祥地望了一眼，说：

    “太太，你是无神论者。”

    “唉，你看看我落到什么田地啊！”瓦莱丽说。

    “你这身恶疮从哪儿来的？”老姑娘始终象乡下人一样不肯相信。

    “噢！我收到亨利一张字条，就知道这条命完了……他杀了我。正当我想规规矩矩做人的时候死，而且死得这么丑恶！……李斯贝特，把你报复的念头统统丢开吧！好好的对待他们，我已经在遗嘱上把法律允许我支配的钱，全部送给了他们！你去吧，孩子，虽然到了今天，只有你一个人没有把我当恶煞似的躲开，我求你快快走吧，让我一个人在这儿……

    我再不把自己交给上帝就赶不及了！……”

    “她已经语无伦次了，”李斯贝特站在房门口想。

    女人之间的友谊象她们这样，可以说是最强烈的感情了，但是还没有教会那种百折不回的恒心。李斯贝特受不住瘟疫般的恶臭，离开了房间。她看见一般医生还在讨论，但毕安训的意见已得到多数赞成，所商讨的仅是试验性质的治疗方法。一个意见相反的医生说：

    “将来倒是极好的解剖资料，并且有两个对象可以做比较。”

    李斯贝特陪着毕安训进来，他走到病人床前，好象并没发觉有什么秽浊的气味。

    “太太，我们要试用一种强烈的药品，可以把你救过来……”

    “要是救了过来，我还能跟从前一样好看吗？”

    “也许！”医生回答。

    “你的也许我是知道的！”瓦莱丽说，“我要象那些火烧过的人一样！还是让我皈依宗教吧！我现在只能讨好上帝。我要跟他讲和，算是我最后一回的卖弄风情！是的，我要把好天爷勾上手！”

    “啊！这是我可怜的瓦莱丽最后一句话，这才是她的本相！”李斯贝特哭着说。

    洛林女子觉得应该到克勒韦尔房里走一下，看见维克托兰夫妇坐在离开病床三尺的地位。

    “李斯贝特，”病人说，“人家不肯告诉我女人的病情；你刚才看了她，怎么样啦？”

    “好些了，她自己说是得救了！”李斯贝特用了这个双关语来安慰克勒韦尔。①

    ①得救亦是永生的意思，此处暗指死亡。

    “啊！好，我怕这个病是我带给她的……做过花粉跑街的总免不了出乱子。我已经把自己埋怨了一顿。要是她死了，我怎么办呢？老实说，孩子们，我真是疼她。”

    克勒韦尔在床上坐起，想摆好他的姿势。

    “噢！爸爸，”赛莱斯蒂纳说，“你病好了，我一定接待后母，我答应你！”

    “好孩子，来让我拥抱一下！”

    维克托兰拉住了太太不给她上前。

    “你不知道，先生，”律师很温和的说，“你的病会传染的……”

    “啊，不错。医生们高兴得不得了，说在我身上又找到了中世纪的什么瘟疫，大家以为久已绝迹的病，他们在大学里说得天花乱坠……喝！真怪！”

    “爸爸，”赛莱斯蒂纳说，“拿出点勇气来，这个病你一定顶得住的。”

    “孩子们，放心，死亡要打击一个巴黎的区长，一定得三思而后行！”他那种镇静简直有点儿可笑，“再说，要是我区里的人民倒霉，非丧失他们两次票选出来的人物不可……（嗨，看我说话多流利！）那我也知道怎么卷铺盖。当过跑街的，出门是常事。啊！孩子们，我才不贪生怕死呢。”

『加入书签，方便阅读』