说：ldquo;又不是女眷出门避凶。公子回宫，用不着这么急急地在天色未明时动身！rdquo; 源氏公子想：ldquo;此种机会，不易再得。今后特地相访，怎么可行？传书通信，也是困难之事！rdquo;想到这里，不胜痛心。侍女中将也从内室出来了，看见源氏公子还不放还女主人，心中万分焦灼，公子已经许她回去，但又留住了，对她说：ldquo;今后我怎么和你互通音信呢？昨夜之事，你那世间无例的痛苦之情，以及我对你的恋慕之心，今后便成了回忆的源泉。世间哪有如此珍奇的事例呢？rdquo; 说罢，泪下如雨，这光景真是艳丽动人。晨鸡接连地叫出，源氏公子心中慌乱，匆匆吟道：

    ldquo;恨君冷酷心犹痛， 何事晨鸡太早鸣？rdquo;

    空蝉回想自身境遇，觉得和源氏公子太不相称，心中不免惭愧。源氏公子对她如此热爱，她并不觉得欢喜。她心中只是想着平日所讨厌的丈夫伊豫介：ldquo;他可曾梦见我昨夜之事？rdquo;想起了不胜惶恐。吟道：

    ldquo;忧身未已鸡先唱， 和着啼声哭到明。rdquo;

    天色渐渐明亮，源氏公子送空蝉到纸隔扇边。此时内外人声嘈杂，他告别了空蝉，拉上纸隔扇，回到室内的时候，心情异常寂寥，觉得这一层纸隔扇不啻蓬山万重啊！

    源氏公子身穿便服，走到南面栏杆旁边，暂且眺望庭中景色。西边房间里的妇女们连忙把格子窗打开，窥看源氏公子。廊下设有屏风，她们只能从屏风上端约略窥见公子的容姿。其中有几个轻狂女子，看了这个美男子，简直铭感五中呢。下弦的残月发出淡淡的光，轮廓还是很清楚，倒觉得这晨景别有风趣。天色本无成见，只因观者心情不同，有的觉得优艳，有的觉得凄凉。心中秘藏恋情的源氏公子，看了这景色只觉得痛心。他想：ldquo;今后连通信的机会也没有了！rdquo;终于难分难舍地离开了这地方。

    源氏公子回到邸内，不能立刻就寝。他想：ldquo;再度相逢是不可能的了。但不知此人现在作何感想？rdquo;便觉心中懊丧。又想起那天的雨夜品评，觉得这个人并不特别优越，却也风韵娴雅，无疵可指，该是属于中品的。那个见多识广的左马头的话，确有道理。

    此后有一时期，源氏公子一直住在左大臣邸内。他想起今后和空蝉音信断绝，薄幸名成，心中痛苦不堪，便召唤纪伊守前来，对他说：ldquo;能不能把前回看到的卫门督的小君给我呢？我觉得这孩子可爱，想教他到我身边来，由我推荐给皇上当殿上侍童。rdquo; 纪伊守答道：ldquo;多蒙照拂，实深感激，我当把此意转告他姐姐去。rdquo; 源氏公子听到姐姐两字，心中别的一跳。便问：ldquo;这姐姐有没有生下你的弟弟来？rdquo;ldquo;没有。她嫁给我父亲还只两年，她父亲卫门督指望她入宫，她违背了遗言，不免后悔。听说对现在这境遇很不满意呢。rdquo;ldquo;那是很可怜的了。外间传说她是个才貌双全的美人，实际上如何？rdquo;纪伊守答道：ldquo;相貌并不坏。不过我同她疏远，知道的不详。照世间的常规，对后母是不便亲近的。rdquo;

    过了五六天，纪伊守把这孩子带来了。源氏公子仔细一看，相貌虽然算不得十全，却也秀丽可爱，是个上品的孩子。便召他进入帘内，十分宠爱他。这孩子的小心坎里自然不胜荣幸。源氏公子详细探问他姐姐的情况。凡无关紧要的事，小君都回答了，只是有时羞涩不语，源氏公子也不便穷究。然而说了许多话，使这孩子知道他是熟悉这女子的。小君心中隐约地想：ldquo;原来两人之间是有这等关系的！rdquo;觉得出乎意外。然而童心幼稚，并不深加考虑。有一天，源氏公子叫他送一封信给他姐姐。空蝉吃惊之余，流下泪来。又恐引起这孩子怀疑，不当稳便，心中却又颇想看这封信，便端起信来，遮住了脸，从头阅读。这信很长，末了附诗一首：

    重温旧梦知何日，睡眼常开直到今。

    我夜夜失眠呢。rdquo;这信写得秀美夺目。空蝉热泪满眼，看不清楚。只是想起自己本来生不逢辰，今又添了这件痛心之事，自叹命穷，悲伤不已，便躺下了。

    次日，源氏公子邸内召唤小君前去，小君即将动身，便向姐姐要封回信。空蝉说：ldquo;你回答他说：此间没有可拜读此信之人。rdquo; 小君笑道：ldquo;他说并没弄错，怎么好对他如此说呢？rdquo;空蝉心中忧虑，想道：ldquo;可知他已经全部告诉这孩子了！rdquo;便觉无限痛苦，骂道：ldquo;小孩子家不应该说这种老头老脑的话！既然如此，你不要去了。rdquo;小君说：ldquo;他召唤我，怎么好不去呢？rdquo;管自去了。

    纪伊守也是个轻薄之徒，艳羡这后母的姿色，常思接近，好献殷勤，因此巴结这个小君，常常陪他一同来去。源氏公子召唤小君进去，恨恨地对他说：ldqu

『加入书签，方便阅读』