去！”吉娣阴郁地望着华仑加，催促道。

    “嗯，不知怎的，安娜·巴夫洛夫娜说他不愿意走是因为您在这儿。这当然不成理由，但他们的争吵是为了这事，是为您而引起的。说实在的，这些病人的脾气都很暴躁。”

    吉娣越来越皱紧眉头，一言不发。华仑加竭力安慰她，想使她平静，因为看到吉娣马上要爆发了，但不知道究竟会怎样：是放声痛哭还是倾吐冤屈。

    “所以您还是不去的好……您要明白，您不要生气……”

    “我这是活该！我这是活该！”吉娣急急地说，从华仑加手里夺过伞来，避开朋友的眼睛。

    华仑加看到朋友孩子气的愤怒，忍不住要笑，但又怕冒犯她。

    “怎么是您活该？我不明白。”她说。

    “是我活该，一切都是假的，一切都是装出来的，不是出于本心。别人的事同我有什么相干？到头来弄得我成了争吵的原因，仿佛我做了人家没叫我做的傻事。因此一切都是假的！假的！假的！”

    “可为什么要装假呀？”华仑加低声说。

    “哎，多么愚蠢，多么可恶！我完全不需要……一切都是假的！”她说，把伞打开又收拢。

    “为了什么目的呢？”

    “为了要在别人面前、自己面前、上帝面前显得好一点，为了欺骗大家。不，这样的事今后我再也不干了！宁可当傻瓜，也不说假话，不骗人！”

    “到底谁在骗人哪？”华仑加用责备的口吻说，“您说话仿佛……”

    吉娣按捺不住，大发脾气。她不让她把话说完。

    “我不是说您，根本不是说您。您是完美无缺的。对，对，我知道您是完美无缺的，但我是个傻瓜，有什么办法呢？如果我不是傻瓜，也不会发生这样的事了。我是个怎样的人，就让我怎样好了，我可不愿装假。安娜·巴夫洛夫娜同我有什么相干！他们爱怎么过，就怎么过；我爱怎么过，就怎么过。我不能改变本性……这一切都不对头，不对头！”

    “什么事不对头哇？”华仑加困惑地说。

    “一切都不对头。我只能凭良心过日子，可您的生活循规蹈矩。我喜欢您就是喜欢您，而您喜欢我恐怕只是为了要挽救我，开导我！”

    “您这话不公平。”华仑加说。

    “我又没有说别人，我只是说我自己。”

    “吉娣！”传来母亲的声音，“到这儿来，把你的项链拿来给爸爸看看。”

    吉娣没有同朋友和解，却露出傲慢的神气，拿起桌上的项链盒子，到母亲那里去了。

    “你怎么啦？你的脸色怎么这样红？”母亲和父亲异口同声地问。

    “没什么，”她回答，“我马上就来。”说着她又往回跑。

    “她还没有走！”她想。“叫我对她说些什么好呢，老天爷！我做了什么啦，我说了什么啦！我为什么要对她发脾气呀？叫我怎么办？我对她说些什么好呢？”吉娣想，在门口站住了。

    华仑加戴上帽子，拿着伞，坐在桌旁，察看着被吉娣弄断的弹簧。她抬起头来。

    “华仑加，请您原谅我，原谅我！”吉娣走到她面前，喃喃地说，“我记不起来我刚才说了些什么。我……”

    “我实在不想使您难过。”华仑加含笑说。

    吉娣同华仑加和解了。自从父亲回来以后，吉娣觉得整个世界都变了。她不放弃她所学到的一切，但明白她想照她的愿望生活，那只是自我欺骗。她仿佛猛醒过来，觉得要不装假，不说假话，维持她理想的精神境界，那是多么困难哪。她感觉到，她所生活的世界充满悲伤、疾病和垂死的人，又是多么叫人难堪。她为了爱这个世界而做的努力，确实使她很痛苦。她想赶快回俄国，回叶尔古沙伏，去呼吸呼吸新鲜空气。她从信里知道陶丽姐姐已带着孩子到了叶尔古沙伏。

    但她对华仑加的爱并没有淡薄。吉娣在同她告别时，要求她到俄国去看他们。

    “您结婚的时候，我会去的。”华仑加说。

    “我永远不结婚。”

    “嗳，那我就永远不去看你们了。”

    “好吧，那我就为这个缘故去结婚。您可千万要记住您的诺言哪！”吉娣说。

    医生的预言证实了。吉娣恢复了健康，回到俄国。她不像以前那样快活，那样无忧无虑，但很平静。她在莫斯科的不幸遭遇已经成为过去。

    <hr />

    注释：

『加入书签，方便阅读』