套了。”露西尔说。

    “露西尔夫人，如果您想得到满意的回答，还得去找他的上级，您得找到高层。”

    “别把我当成傻瓜，马丁·贝拉米探员。”

    “上校的上面，还有司令之类的官员，我也不敢百分百确定是这个官衔。我从来没有参过军，所以大部分知识也是从电视上学到的，但是我敢肯定，所有士兵的行动都是执行命令或者履行职责。这是一个巨大的链条，最终一直上到总统。露西尔夫人，我想您也知道，总统不是什么都管的，实际上是选民和私有企业的说客们在做决定。这样追究下去就没完没了了。”

    他又向前迈了一步，距离露西尔只有几码远，几乎一伸手就能碰到她。

    “站在那里别动。”露西尔说。

    “难道威利斯上校就能为所有这一切负责吗？”贝拉米问。说到“这一切”的时候，他稍稍转了一下身，示意着他面前这座在黑暗中沉睡的城镇。这已经不是一座真正的小镇了，而是一个巨大的不断膨胀的集中营。“不，夫人，如果是我的话，绝不会派他来负责如此重要、如此敏感的事，因为这无疑是个非常敏感的局面。”

    他又往前迈了一步。

    “马丁·贝拉米。”

    “但是我们都在；您，我，威利斯上校，哈罗德和雅各布。”

    又响了一枪。

    接着，又一枪射向了空中，发自露西尔手中那把黑漆漆、沉甸甸的手枪。然后她把手枪放平，对准了贝拉米。“我真的不想伤害你，马丁·贝拉米探员。”她说，“你应该明白这点，但我也绝不会被你引上歧途，我要我儿子。”

    “不，夫人。”一个声音从贝拉米探员身后传来，而贝拉米正一步步向后退。来的人是上校，他身边站着哈罗德和雅各布。“您根本不会被引入歧途，”威利斯上校说，“我们正想办法让一切回到正轨，我敢保证。”

    看到上校身边的哈罗德和雅各布，露西尔有些手足无措。她知道，自己早该料到他们会来这一招。她立即把枪指向上校，士兵们也纷纷蠢蠢欲动，但是上校示意他们镇静。

    雅各布的眼睛睁得大大的，他以前从来没见过母亲拿枪。

    “露西尔。”哈罗德叫了一声。

    “别跟我用那副腔调，哈罗德·哈格雷夫。”

    “你到底在干什么呢，老太婆？”

    “干该干的事，就这样。”

    “露西尔！”

    “闭嘴！如果换作我在里面，你也会这么干的。你敢说不是这样吗？”

    哈罗德看着露西尔的枪。“可能吧，”他说，“不过那也只是说明，如果咱俩换个位置，我也会做你做的事。可你现在拿着一把天杀的手枪啊！”

    “不许说脏话！”

    “听你丈夫的话吧，哈格雷夫太太。”威利斯上校说道，虽然被露西尔的枪指着，他看起来仍然派头十足、气定神闲，“如果您和这些东西不乖乖投降的话，那么这事就不好收场了。”

    “你给我闭嘴。”露西尔吼道。

    “听这个人的话，露西尔，”哈罗德也说，“你看这些小伙子都带着枪呢。”

    在场的至少有二十名士兵，不知怎么，似乎比她预计的多些，又好像没她想的那么多。他们看起来都摇摆不定，无论是枪还是士兵，仿佛面对着随时会降临的可怕的结果。而她呢，只不过是个穿着旧裙子的老太太，当街而立，努力让自己别害怕。

    接着她又想起来，自己并非孤军奋战。她转过头，看见身后的那群人，他们都是复生者，正肩并肩地站着，望着她，等待她来决定他们的命运。

    这些事没有一件在她的计划之内。她原本只打算开车到门口，把自己的诉求告诉上校，然后，虽然不知道会有什么理由，但他一定会释放所有人的。

    然而就在开车进城的路上，她看到了他们。那些人四散在小镇的郊外，有的半遮半掩，愁容满面，有的则只是站在一起，注视着她。也许他们已经不再害怕调查局，也许他们对于沦为囚犯的事实已经认命，又或许，他们来到这里只是上帝的旨意。

    她停下车，招呼他们一起来帮忙，于是他们一个个爬上了卡车。那时人还不多，刚好凑够一车。而现在，人数似乎增加到了几十个，仿佛有个声音在召唤他们，这声音在人群中神秘而无声地传递开来，令他们纷纷回应。

    他们原来一定都躲起来了，她想。或许这真的是个奇迹。

    “露西尔。”哈罗德在叫她。

    她从恍惚中回过神来，看着丈夫。

    “你还记不记得当年……就是那个……一九六六年，雅各布生日前一天，也是他走的前一天，当时我们从夏洛特开车回家？那天晚上下着瓢泼大雨，我们就打算靠边停下，等到雨停再走。你记得吗？”

    “是的，”露西尔说，“我记得那天。”

    “一只倒霉的狗从车前蹿出来，”哈罗德接着说下去，“你记得吗？我当时来不及打方向盘，结果‘砰’的一声，前金属杠就

『加入书签，方便阅读』