予爱而裴回⑥，遂以钱四万得之。予谓二境之胜绝如此，至于人弃不售，安知其后卒为名人赏践?如沧浪亭⑦者，今为韩蕲王家所有，价值数百万矣，但钴复埋没不可识。士之处世，遇与不遇⑧，其亦如是哉!

    【注释】

    ①贾四百：标出四百的价钱。

    ②连岁：连年。

    ③苏子美：即苏舜钦，字子美，北宋著名诗人。其诗直刺现实，意气高昂。

    ④崇阜广水：高丘广水。崇，高大。阜，土山。

    ⑤三向皆水：三面环水。

    ⑥裴回：通徘徊，流连不能去。

    ⑦沧浪亭：即苏舜钦以四万钱所购这片土地后修筑的园林。当时苏舜钦被贬官，在吴中购得这片废园，又在水旁建亭，取《楚辞》中沧浪之水清兮可以濯我缨，沧浪浊兮可以濯我足之意，名曰沧浪亭，自号沧浪翁，并作《沧浪亭记》，后欧阳修应邀写长诗《沧浪亭》。自此，沧浪亭名留千古。南宋时沧浪亭为抗金名将韩世忠所得，改名韩园。

    ⑧不遇：没有合适的机会。

    【译文】

    柳宗元《钴谭西小丘记》说：土丘之小不到一亩。问它的主人。主人说：姓唐的人不要的地方，买而售不出。问它的价钱，说：仅要四百钱。我怜惜买下它。因这个小丘有名胜，到了澧水姓鄂、姓杜的人家手里，则无官职的人士争着买它，一天就增价千金而更不能得到它。而今却成了废弃的州了，农夫渔夫经过这里都鄙视之，价钱四百，连年都不能出售。苏舜钦《沧浪亭记》说：我游览吴地，经过郡中设立的学校的东面，回过头来看草木茂盛，高丘广水，不似城中。傍水有小径通于杂花长竹之间，东走数百步，有一片废弃的地方，三面临水，旁边没有居民，左右都是林木相遮蔽。我喜爱它徘徊忘返，于是用钱四万买得到了这块地方。我认为这两处风景截然相同，至于当时的人放弃它而不出售，怎么会知道后来终有名人来欣赏它呢?如沧浪亭就是这样。现在为韩世忠家所有，价值数百万，但钴潭就埋没不可认识了。士人处在世上，有机遇和没有机遇，也是这样呀!

『加入书签，方便阅读』