，心思确实没用在官马身上。话没说完，已泣不成声，泪流满面。汉武帝认为上官桀一片忠心，从此把他作为近臣看待，甚至于让他奉遗诏辅佐少主。义纵任右内史时，汉武帝驾临鼎湖，得了重病，久治不愈，后来终于康复。起驾游幸甘泉宫，看到道路没有得到清理，不禁大怒，说：义纵认为我不能再走这条路了吗?内心极为恼恨义纵，于是借其他事治罪义纵，并将之斩首示众。这二人刚获罪时是一样的，上官桀因为一句话被破格提拔重用，而义纵却被斩首，可以说上官桀很幸运而义纵太不幸运了。

    韩信周瑜

    【原文】

    世言韩信伐赵，赵广武君请以奇兵塞井陉口，绝其粮道，成安君不听。信使间人窥知其不用广武君策，还报，则大喜，乃敢引兵遂下，遂胜赵。使广武计行，信且成禽，信盖自言之矣。周瑜拒曹公于赤壁，部将黄盖献火攻之策，会东南风急，悉①烧操船，军遂败。使天无大风，黄盖不进计，则瑜未必胜。是二说者，皆不善观人者也。夫以韩信敌陈余，犹以猛虎当羊豕尔。信与汉王语，请北举燕、赵，正使井陉不得进，必有他奇策矣。其与广武君言曰：向使成安君听子计，仆亦禽矣。盖谦以求言之词也。方孙权问计于周瑜，瑜已言操冒行四患，将军禽之宜在今日。刘备见瑜，恨其兵少。瑜曰：此自足用，豫州但观瑜破之。正使无火攻之说，其必有以制胜矣。不然，何以为信、瑜?

    【注释】

    ①悉：全部。

    【译文】

    周瑜世人都说韩信攻打赵国时，赵国的广武君李左车请求用一支奇兵堵塞井陉口防守，以断绝韩信军队的粮道，成安君陈余没有采纳他的意见。韩信所派遣的闻谍暗中刺探得知陈余没有采纳广武君李左车的计策，回来报告，韩信大喜，马上率军前进，随即战胜赵国。假使广武君李左车的计策得以采纳，韩信就要战败被擒，这大概是韩信自己说过的话。周瑜和曹操在赤壁对阵，部将黄盖献火攻之策，正巧遇很猛的南风，这才烧毁曹操的所有战船，曹军大败。如果没起大风，黄盖没有献火攻之计，那么周瑜就未必能取胜。这两种说法都是不善于观察人的结果。因为，用韩信对付陈余，就如同用猛虎对付羊猪一样，韩信对汉王刘邦说，请求向北攻下燕国、赵国，假使井径口不能通过，他必定会想出其他锦囊妙计。韩信对广武君李左车说：假若成安君采纳您的计谋，我就要战败被擒。这大概是韩信谦虚以求李左车畅所欲言的说法。当孙权向周瑜询问破操之计时，周瑜已经陈说了曹操贸然进军的四种弊病，并说将军擒之应该在今日。刘备见周瑜，嫌周瑜带的军队人少。周瑜说：这些军队已经足够用，您就看我周瑜怎么大破曹军吧!就算没有火攻之策，周瑜也必定会有其他克敌制胜的办法。如果不是这样，那么他们还是韩信、周瑜吗?

    汉武帝赏功明白

    【原文】

    卫青为大将军，霍去病始为校尉①，以功封侯，青失两将军，亡翕侯，功不多，不益封。其后各以五万骑深入，去病益封五千八百户，裨校尉侯益邑者六人，而青不得益封，吏卒无封者。武帝赏功，必视法如何，不以贵贱为高下，其明白如此。后世处此，必曰青久为上将，俱出塞致命，正不厚赏，亦当有以慰其心，不然，他日无以使人，盖失之矣。

    【注释】

    ①校尉：官名。校，军事编制单位。尉，军官。校尉为部队长之意。战国末当已有此官。秦为中级军官。西汉，汉武帝为了加强对长安城的防护而置中垒、屯骑、步兵、越骑、长水、胡骑、射声、虎贲八校尉。

    【译文】

    卫青当大将军时，霍去病才为校尉，因功被封侯。卫青进攻匈奴时，丧失了两位将军，翕侯阵亡，功不多，所以没有增加封赏。其后，二人各率领5万骑兵深入匈奴腹地。结果霍去病增封5800户，所属偏将、校尉被封食邑的共六人，而卫青没有得到增封，手下的吏卒也没有得到封赏。汉武帝论功行赏，定然依法进行，不以贵贱论高下，竟如此公正无私。后世对待这些事情，必定说卫青长期任上将，与霍去病都率兵出塞作战，即使没有封赏，也应当有所表示以安慰将士之心，如果不这样做，他日就无法驱使将士。这种看法是不正确的。

『加入书签，方便阅读』